ljubljana 8.1.2010 simon osredkar 6